說起音樂劇，躍入你腦海的第一印象是什么?百老匯的經典唱段?略知一二的《貓》還有《歌劇魅影》?排場大樂趣少中途必定睡著一兩次的文藝活動?雖然音樂劇和歌劇、舞劇、話劇等舞臺表演形式有相似之處。那么，在翻譯和制作音樂劇字幕時有哪些需要注意的?英國音樂劇用英語怎么說?

英國音樂劇

英國

United Kingdom(UK); Britain; England

音樂劇

musical comedy; musical theatre; musical

音樂劇(英語：Musical theater，簡稱 Musicals)，早期譯稱為歌舞劇，是一種舞臺藝術形式，結合了歌唱、對白、表演、舞蹈。通過歌曲、臺詞、音樂、肢體動作等的緊密結合，把故事情節以及其中所蘊含的情感表現出來。

相關例句

你對音樂劇感興趣嗎?

Are you interested in musicals?

我很喜歡音樂劇。

I adore musical.

為這個新音樂劇提前籌備資金

Put up money for the new musical.

可以利用音樂劇來學英語嗎？

A: 當然!其實我自己就是這么學過來的。我上中學那會兒還是卡帶的時代，我當時很喜歡時下的流行歌曲，但是那個時候卡帶賣得很貴。我就跟同學借回家，抄歌詞，還邊聽邊跟著哼唱。這個過程對于學習英語很有幫助。

首先，歌詞其實都是當下的口語，不像教科書上是50-60年代那種與時代脫節的英語。抄歌詞的時候就能學到很多口語了。

第二，通過歌詞可以學到很多修辭學相關的東西，還能擴大詞匯量。

第三，可以增強語感。其實英語當中很多問題是可以靠語感來解決的。

另外，歌曲的旋律可以幫助記憶的。我們說小和尚念經，就算念的內容他們不理解，但就是能記住。歌曲的旋律響起，也能想起歌詞。

看英美劇也能幫助學習英語。我的建議是開著字幕看，尤其是初學的時候，有中英文對照的字幕更好。對于沒有聽明白的地方，可以對照著字幕不斷地回放。而且，如果想要了解某個特定時代的英語，看表現那個時代的劇是很有幫助的。比方說，如果想要了解古老一點的英語，那么可以看《權力的游戲》和《指環王》。

聲明：本文系滬江英語根據采訪記錄完成的原創內容，轉載請注明出處。

更多培訓課程： 江北區個人提升英語 更多學校信息： 重慶江北美聯英語培訓 咨詢電話：