天凈沙·秋思

元代：馬致遠

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

譯文

天色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出凄厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。古道上一匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。凄寒的夜色里，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。

秋風辭

兩漢：劉徹

秋風起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸。

蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。

泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。

簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。

少壯幾時兮奈老何!

譯文

秋風刮起，白云飄飛，草木枯黃大雁南歸。

蘭花、菊花都無比秀美，散發著淡淡幽香，但是我思念美麗的人的心情卻是難以忘懷的。

乘坐著樓船行駛在汾河上，行至中央激起白色的波浪。

鼓瑟齊鳴船工唱起了歌，歡喜到極點的時候憂愁就無比繁多。

少壯的年華總是容易過去，漸漸衰老沒有辦法!

秋詞·其一

唐代：劉禹錫

自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。

晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。

譯文

自古以來，騷人墨客都悲嘆秋天蕭條，我卻說秋天遠遠勝過春天。

秋日晴空萬里，一只仙鶴排開云層扶搖直上，便引發我的詩情飛上云霄。

長安秋望

唐代：杜牧

樓倚霜樹外，鏡天無一毫。

南山與秋色，氣勢兩相高。

譯文

樓閣高聳于經霜的樹林之上，登高望遠，天空如明鏡無纖云一毫。

南山在澄明的秋天竟是那樣高峻，莫不是要與秋色試比氣勢的大小?